‎NETFLIX 剧集
‎若我让你想象一辆红色公交车 ‎你就会联想 不是吗? If I tell you to think of a red bus, you just do, don't you?
‎你脑中会浮现 ‎一辆红色公交车 对吧? An image of a red bus just appears in your head, right?
‎大概吧 那又怎样? I suppose so, yeah. So what?
‎但如果反过来 ‎我让你别去想一辆蓝色自行车 But instead, if I tell you not to think of a blue bicycle,
‎你仍会想到 ‎蓝色自行车的画面 对吗? you still picture a blue bicycle, right?
‎-对 ‎-好吧 -Yeah. - Okay.
‎即便我明确说了不要那么做 Even though I specifically told you not to.
‎你到底想说什么? Is there a point to this?
‎我在阐释你的思维模式 Yes, it's a demonstration of how you think.
‎人类的思维模式 How everyone thinks.
‎人类的大脑 ‎惯于处理正面信息 而非负面 The human brain is equipped to process positives, not negatives.
‎发生了什么 而不是没发生什么 What happens, not what doesn't happen.
‎你会注意到一架直升机的到来 You can notice a helicopter arriving.
‎但不会留意一架直升机没有到达 But you can't notice a helicopter not arriving.
‎好吧 正面而非负面 那又怎样? Okay, positives, not negatives. So what?
‎你现在在哪里? Where are you right now?
‎快到圣约翰伍德了 ‎那地方对你有特殊意义吗? Not far from St. John's Wood, if that means anything to you.
‎对 我妻子曾经生活在那里 Yeah, my wife used to live there.
‎你妻子曾经生活过 仅此而已 Your wife used to live, period.
‎-狄龙 ‎-抱歉 -Dillon. -Sorry.
‎重点是 我知道珍妮丝费芙在哪里 The point is, I know where Janice Fife is.
‎你知道? You do?
‎至少原则上知道 In principle, at least.
‎什么叫“原则上”? What does that mean, "in principle"?
‎意思是我终于注意到了没有发生的事 It means I finally got around to noticing what didn't happen.
‎-你要解释一下吗? ‎-之后再说 - Are you going to explain that? - Later.
‎你最好给我解释清楚 Don't you dare not explain that.
‎你必须自己寻找答案 You'll have to work it out for yourself, Beth.
‎我得先挂了 I have to go.
‎有访客过来 I have a visitor.
‎他有什么毛病? What is his problem?
‎他是混蛋杀人犯 Oh. He's a murdering bastard.
‎他坐了十年牢 He's been in prison for ten years.
‎他被判处死刑 He's under sentence of death.
‎你觉得呢? Take your pick.
‎我们到底要去哪儿? So, are you going to tell me where we're going?
‎大本营 Base camp.
‎什么营? Base what?
‎他们会往你屁股里塞东西吗? Do they stick something up your arse?
‎你说什么? I'm sorry?
‎比如屁股塞什么的 Like a butt plug.
‎以防你拉裤子 In case you shit yourself.
‎我想那仅限在电刑中使用 I think that's only for electrocution.
‎被注射了致死剂不会拉裤子吗? Don't you shit yourself when it's a lethal injection?
‎我不知道 I don't know.
‎我还没研究过 I haven't looked into it.
‎我也想承诺告知你 ‎但那样的遗言似乎不太漂亮 I'd promise to let you know, but it wouldn't make for great last words.
‎你会在场吗? Will you be there?
‎到时候我已经回英国了 I'll be back in England by then.
‎玛莉也不会来 她不喜欢那种场面 And Marie won't come. Not her kind of thing.
‎说实话 其实我也不喜欢 Not really mine either, to be honest.
‎那么… So…
‎你准备好做交易了 you're ready to make a deal.
-而你不到一小时就赶来了 -我就在附近 -And here you are, within the hour. -I was in the neighborhood.
‎我知道 I know.
‎好吧 Okay.
‎它在哪里? Where is it?
‎你还没跟我谈交易 I haven't heard a deal yet.
‎杰弗逊 Jefferson,
‎我们曾是朋友 we were friends.
‎曾几何时 我们是最好的朋友 There was a time, we were best friends.
‎所以 请告诉我 So please, just tell me,
‎你把我女儿的头埋在哪儿了? where did you bury my daughter's head?
‎救我一命 Save my life.
‎如果你在考虑使用暴力 If you're contemplating an act of violence,
‎我事先警告 狱警会阻止你 I warn you that the guards will stop you.
‎这是他们的职责所在 ‎他们必须保护我的健康和安全 They're professionally committed to my health and well-being
‎直到把我捆在桌上 ‎令我的心脏停止跳动为止 right up to the moment where they strap me to a table and stop my heart.
‎知道吗? 我甚至还要接受体检呢 Do you know, I even get a medical exam?
‎会有人因为体检不通过 ‎而无法接受死刑吗? How do you fail a medical exam for an execution?
‎那他状况一定很糟吧 That's got to be a low bar.
‎你把我女儿的头埋在哪儿了? Where did you bury my daughter's head?
‎我会透露这一信息的 I will reveal that information
‎当你 且只有当… when, and only when--
‎我设法取消了你的处决时 I get your execution canceled.
‎你是个有权势的人 戈登 You're a powerful man, Gordon.
‎不仅如此 你是个有权势的罪犯 You're more than that. You're a powerful criminal.
‎所以若你想让瑞秋有个全尸 So if you ever want to bury Rachel whole,
‎动用你的人脉 pull your strings,
‎勒索你的朋友 blackmail your friends,
‎暗中施压 apply your insidious pressure,
‎用尽狡猾隐秘的手段保我不死 ‎我知道做这种事 do all of those clever, secret things that I know you do so well,
‎你游刃有余 and save my life.
‎天啊 Jesus.
‎你可真是个混蛋啊 You really are a piece of shit, aren't you?
‎噢 戈登 Oh, Gordon.
‎在我让你女儿身首异处的那一刻 ‎你就该认识到了吧? I thought you would've realized that when I decapitated your daughter.
‎待在外面 Stay out of there.
‎别插手 Let it happen.
‎让他打 Let him do it.
‎["God's Gonna Cut You Down" playing]
‎♪ You may run home for a long time ♪
‎♪ Run home for a long time ♪
‎♪ You may run home for a long time ♪
‎♪ I tell you God Almighty's Gonna cut you down ♪
‎♪ Great God Almighty's Gonna cut you down ♪
‎♪ Go tell that long-tongued liar ♪
‎♪ Go tell that midnight rider ♪
‎♪ Tell the gambler The rambler, the backbiter ♪
‎♪ Tell 'em God Almighty's Gonna cut 'em down ♪
‎♪ Great God Almighty's Gonna cut 'em down ♪
‎（玛丽 ‎15通未接来电）
‎（一氧化碳中毒-多长时间? ）
‎爸爸! Dad!
-爸爸! -我们知道他很聪明 -Dad! - We know he's bright.
‎西莉亚也这么认为 ‎她是那所学校最好的数学老师 Celia thinks so too. And she's the best maths teacher at that school.
‎没错 她似乎很了解本 Yeah, she is, and she seems to really know Ben.
‎虽然那所学校的师资水平并不高 Although the bar isn't exactly high.
‎-让我见见本吧 ‎-好的 我让他下来 -Uh, I should meet him, Ben. -Well, I'll get him down.
‎介意我单独见他吗? Actually, would you mind if I met him on my own?
‎另外 这里有更正式的场地吗? And is there anywhere more formal?
‎进来吧 Um, come in then.
‎应该是我们面试她才对吧? I thought we were supposed to be interviewing her.
‎-我喜欢她 ‎-是个人你都喜欢 你是牧师 -I like her. -You like everyone. You're a vicar.
‎事先声明 我其实不需要数学家教 So, just being clear, I don't actually need a maths tutor.
‎-你父母认为你需要 ‎-我知道 祝他们好运吧 -Your parents think you do. -Yeah, I know. Bless them.
‎真有意思 “祝好运”居然会是贬义词 Funny that's such a put-down, isn't it? Blessing people.
‎听起来友善 但其实是在讽刺弱者 Sounds nice, but really you're just identifying weaklings.
‎弱者? Weaklings?
‎你的数学老师也认为你需要请家教 Your maths teacher thinks you need a tutor, too.
‎她告诉你我又蠢又懒了吗? Did she tell you that I'm stupid and lazy?
‎她只告诉我你很懒 No. She told me you were lazy.
‎-她认为你能改变我? ‎-我没打算改变你 -Does she think you can change that? -I don't want to change that.
‎什么? Sorry?
‎埋头苦干只会让自己成为时间的奴隶 Hard workers are only good at filling up their days.
‎懒人懂得寻找捷径 Lazy people look for shortcuts.
‎理解正确的情况下 数学就是捷径 Maths, when properly understood, is a shortcut.
‎是吗? Yeah?
‎人类90%的创造力都用在了 Ninety percent of human inventiveness
‎给自己争取更多的自由时间来休息 is an attempt to have more time off and somewhere to sit.
‎若人类没有惰性 ‎我们现在都还在田里种地呢 Without laziness, we'd all be working in the fields.
‎有很多人确实在田里工作 A lot of people are working in fields.
‎我知道 Yes, I know.
‎祝他们好运 -Bless them.
‎你有点刻薄啊 You know, you're kind of mean.
‎-你应该庆幸 ‎-为什么? -Oh, you'd better hope so. - Why is that?
‎请一个想讨学生喜欢的数学家教 ‎纯粹是浪费钱 Well, because a maths tutor who wants to be liked is a waste of money.
‎其实我挺喜欢你 所以… Well, I like you, so…
‎-好吧 这一点有待改进 ‎-好吧 但我不需要数学家教 -Well, have to work on that. -Okay, but I don't need a maths tutor.
‎你有秘密计划吗? You got a secret plan?
‎算不上“计划”吧 I wouldn't say "a plan."
‎你打算继续在课堂上捣乱 You're going to carry on mucking about in class,
‎然后考试前临时抱佛脚 study like mad in the last minute,
‎取得好成绩 让所有人惊叹 and then astonish everyone by acing your maths exam,
‎你真是个天才 不用努力也能考高分 all of which you are clever enough and lazy enough to do.
‎对 不 其实 那是…那就是我的计划 Yes. No, yeah, that was-- That was my plan.
‎-知道那还意味着什么吗? ‎-什么? - You know what else it is? -What?
‎努力 Hard work.
‎-节省时间 本 学好数学 ‎-好吧 -Save time, Ben. Get good at maths. -Okay.
‎可那是你的计划 Well, that's your plan.
‎这不是计划 是捷径 It's not a plan. It's a shortcut.
‎-嘿 ‎-嘿 -Hey. -Hey.
抱歉 忘了你们在上课 Oh, sorry. Forgot.
完事了我会叫你 I'll give you a shout when we're done.
‎玛丽 Mary. Mary.
‎玛丽 我可以在厨房工作吗? Okay if I work in the kitchen?
‎你问我做什么? Why are you asking me?
‎厨房是我的房间吗? ‎你觉得我就是个厨子吗? Is the kitchen my room? Is that what you think?
‎-那就是可以喽? ‎-你被赶出来了? -So I can then? -Have you been kicked out?
‎没有 不是赶出来 Oh no… not kicked.
‎跟她说清楚 Tell her!
‎你周日需要用书房 ‎让他们去客厅上课 You need your study on Sundays. They can work in the living room.
‎你好 珍妮丝 Hi, Janice.
‎哈利 我一直在想 Harry, I've been thinking.
‎我总占用你的书房 真的没问题吗? Is it really okay I keep using your study?
‎我早该问了 但就是开不了口 I'm so embarrassed. I should have asked.
‎不 没关系 No, no, it's fine.
‎喔 好吧 真是松了口气呀 Oh, okay, phew. That's a relief.
‎-我给你们准备了咖啡 ‎-真好 -Thought you might like some coffee. -Lovely.
‎不过 可以换成茶吗? Though, is… is tea possible?
‎当然 Yes, of course.
‎我完事了 That's me done now.
‎今天不用送我 Don't need a lift today.
‎好的 谢谢你 珍妮丝 再见 Okay. Thanks, Janice. Bye.
‎你现在可以回书房了 You can go back into your study now.
‎怎么了? - What's wrong?
‎没什么 Nothing.
‎过去20分钟里你收到了17条短信 ‎往常只会有两条左右 That's 17 texts in the last 20 minutes. Normally you have about two.
‎这是我的私事 你不会感兴趣的 Yeah. It's personal stuff. Nothing that would interest you.
‎但你满脑子只想着那件事 ‎ Agreed. But while it's all you're thinking about,
还不如大声说出来 you might as well say it out loud.
‎你认真的? Seriously?
‎五分钟 然后专心做题 Five minutes, then you owe me focus.
‎琳达挑拨离间 想让大家排挤我 Right. So Linda starts trying to turn everyone against me.
‎大家都相信琳达说的话 所以就开始… Because everyone always believes Linda, everyone--
‎你花费很多时间去在意别人的想法 You spend a lot of time caring what others think.
‎这年头谁不在乎别人的想法啊? Life's different now. Everyone cares what people think.
‎“这年头”? 那我活在什么年代? "These days"? And when is it I'm living?
‎就感觉人人都知道所有人的想法 It just feels like everyone knows what everyone is thinking all the time,
‎给人压力很大 就这么简单 and it's just stressing, that's all.
‎你可以停止看手机 You could stop looking at your phone.
‎那我就没法知道大家的想法了 Then I wouldn't know what everyone's thinking.
‎你很贴心 假装对这事感兴趣 This is nice, you pretending to take an interest.
‎我的表现如何? How am I doing?
‎-你有孩子吗? ‎-没有 -Do you have kids? -No.
‎-我都不知道你有没有结婚呢 你… ‎-没有 -Don't even know if you're married. Are-- -No.
‎好吧 抱歉 Right. Sorry.
‎本 如果你想找人倾诉 Ben, if you need to talk to anyone,
‎如果你感觉有压力 if you're stressing,
‎可以给我打电话 you have my number.
‎我不太擅长安慰人 I'm not generally very good at being comforting,
‎但我绝不会骗人 but I will never lie to you.
‎这两个事实也许并非毫无关联 Those facts may not be unconnected.
‎继续做题吧 Now work.
‎爸爸! Dad!
‎这真是太扯了 ‎到底怎么回事? 究竟什么情况啊? This is fucked up. What even is this? What the fuck is going on?
‎请不要冲我吼 Don't shout at me, please.
‎我没有吼你 我只是… I'm not shouting, I just--
‎对不起 我只是想搞清楚状况 Sorry, I just want to understand what's going on.
‎-请你把锤子放下 ‎-为什么? -Please could you put the hammer down. - Why?
‎因为我在这里被拴了一整晚 Because I've been chained up here all night,
‎我很害怕 本 and I'm very, very frightened, Ben.
‎快把锤子放下 Just put the hammer down.
害怕我爸爸? ‎ Frightened of my dad?
是的 Yes.
‎-不 我爸爸绝不会做出任何… ‎-本 你看看我 -No, my dad would never, ever do any-- -Ben, look at me.
‎看看我现在的样子 ‎然后告诉我你爸爸绝不会做出什么事 Just look at me, and tell me what your dad would never do.
‎设定两个小时的闹铃 Set a timer for two hours.
‎两个小时 计时开始 Two hours, starting now.
‎（新消息-玛丽 ‎邮件!）
‎（邮件!）
‎（那该死的邮件!）
‎（哈利? ）
‎取消计时 Cancel timer.
‎两小时计时已取消 Two-hour timer canceled.
‎设定一个小时的闹铃 Set a timer for one hour.
‎一个小时 计时开始 One hour, starting now.
‎（一氧化碳中毒需要多久? ）
‎（取决于一氧化碳的强度和浓度）
‎（通常会在两小时内丧失意识）
‎杰弗逊 Jefferson.
‎能让一让吗? Do you mind?
‎我在晒日光浴 I'm sunbathing.
‎所以 So,
‎你告诉他了 you told him.
‎对 Yup.
‎我出于恐惧 不到三分钟 I gave away my only leverage in less than three minutes
‎就交出了唯一的筹码 just because I was frightened.
‎真有意思 本来就死到临头的人 It's interesting how you can still be frightened
‎居然还会感到恐惧 even though you're doomed anyway.
‎恐惧真是顽强的存在 Fear is very persistent.
‎他动用了暴力 凯西先生 There was violence, Mr. Casey.
‎我强烈反对暴力 ‎而且我知道自己在说什么 I'm very much opposed to violence, and I know what I'm talking about.
‎-你跟他说的是实话吗? ‎-是 -Did you tell him the truth? -Yep.
‎瑞秋头颅的埋藏之处? Where Rachel's head is buried?
‎没有谎言、没有欺骗、不玩把戏? No lie, no tricks, no games?
‎这次没有 Not this time.
‎你能保证吗? Can you promise me that?
‎我以剩余的三周生命起誓 On my life, all three weeks of it.
‎我这么问是因为 ‎你刚才似乎是故意激怒他的 I ask because it seemed like you were provoking him on purpose.
‎我以为你会介入 你为什么没有? I thought you'd intervene. Why didn't you?
‎你从来没有任何筹码 You never had any leverage.
‎他永远不会帮你 ‎无论你给他提供什么信息 He'd never have helped you, no matter what you told him.
‎是啊 Yeah.
‎也许吧 Perhaps not.
‎但他现在会了 But he will now.
‎我帮你拿到了筹码 I got you your leverage.
‎我告诉格里夫先生我们到大本营了 I've told Mr. Grieff we're at base camp.
‎什么意思 “大本营”? What do you mean, "base camp"?
‎-他准备好了会联系我们 ‎-他可真贴心 -He'll be in touch in his own good time. -That's nice of him.
‎他一个厌女的杀人犯 ‎被关在满是男人的监狱 He's a murdering misogynist in a prison full of men.
‎让我们等待是他唯一的乐趣了 Keeping us waiting is the only fun he's got available.
‎-我给他打电话 ‎-不行 -I'm gonna phone him. -Uh… No.
‎你说什么? I'm sorry?
‎-事情不是这么办的 ‎-谁说的? -It doesn't work that way. -Says who?
‎格里夫先生说的 Says Mr. Grieff.
‎既然你认为他厌恶女性 ‎为什么还要听命于他? If you think he's a murdering misogynist, why do you do what he tells you?
‎-甚至还做他的手下? ‎-我是跟他合作 -Why do you even work for him? - With him.
‎你是他的手下 For him.
‎为什么女性会给连环杀人犯写情书? Why do women write to serial killers? Hm?
‎自我厌恶的人喜欢有个伴 Self-loathing loves company.
‎别给他打电话 不要 Don't phone him. Do not do that.
‎我要去买东西 这破地方什么也没有 I'm going shopping. There's nothing in this shithole.
‎-这得怪谁? ‎-别看我 这又不是我的公寓 -Whose fault is that? -Well, don't look at me. It's not my flat.
‎-你说什么? 这不是什么? ‎-不是我的公寓 -Sorry, what? It's not what? -It's not my flat.
‎天啊 我是干入室打劫的 ‎拜托你脑子转快点 Jesus, I'm a housebreaker. Keep the fuck up.
‎钥匙放在花盆里 我喜欢 Keys in the flowerpot. Love that.
‎我不知道怎么回事、出了什么状况 I don't know what's going on. I don't know what fucked up thing has happened,
‎但我知道一个事实 铁一般的事实 ‎我爸绝不可能伤害任何人 but I know for a fact, a solid fact, my dad is incapable of harming anyone.
‎无论是你或者任何人 你知道的 You or anyone. You know that.
‎相信一个男人不可能伤害你 Believing a man to be incapable of harming you
‎只有一种人有权享受这种奢侈 is a luxury reserved for exactly one kind of person.
‎你知道是哪种人吗? Do you know what kind of person that is, Ben?
‎男人 -Another man. -
‎到底怎么回事? -What happened?
‎-那是短信提示音吗? ‎-你和我爸到底怎么了? -Did you get a text? -Between you and my dad, what happened?
‎本 你带了手机吗? ‎我好像听到了短信提示音 Ben, do you have your phone? I thought I heard a text.
‎-手机快没电了 ‎-你可以打电话求助 -My battery's low. -You… you could call for help.
‎-我可以打给我爸 ‎-就是你爸把我关在这里的 -I could call my dad. -Your dad is the one that put me here.
‎让我跟他谈 我能解决问题 ‎但我得先搞清楚状况 If I talk to him, I can sort this out, but I need to know what happened.
‎-什么叫“快没电”? 还剩多少? ‎-到底怎么了? -What do you mean, "low"? How low? -I need to understand.
‎你的手机 还剩多少电? Your… your battery, how… how low is it?
‎我最后看见的情况是 ‎你们在聊黄片的事 You were talking about the porn. That's the last thing I saw.
‎该不会跟那黄片有关吧? This isn't about the porn, is it?
‎-你能想到为什么会跟它有关吗? ‎-不能 -Can you think of any reason it might be? -No.
‎本 你的手机快关机了吗? Ben, is your battery about to run out?
‎你现在有机会打电话求助 You have a chance to call for help.
‎如果你没那么做 而是打给你爸爸 If instead of doing that, you call your dad,
‎他会再次来到这里 you'll bring him down here again.
‎那你就要为之后发生的事负责了 You will be a part of whatever happens then.
‎是你害了我 It… it will be on you.
‎你想让我打电话报警 举报我爸 You are asking me to call the police on my dad.
‎是的 本 对不起 Yes, Ben. I'm sorry.
‎我知道这很难 ‎但没错 我就是这个意思 I know this is difficult, but yes, I am.
‎我做不到 I can't.
‎-那你就是在包庇他 ‎-不是 -But then you're protecting him. -No.
‎-那样你就成了帮凶 ‎-不是的 别说了 -Then you'll be an accomplice. -No, shut up.
‎从法律角度看 你就是 In the eyes of the law, that is what you'll be, an accomplice.
‎-帮凶 你会被逮捕的 ‎-不 闭嘴 -You'll be arrested. -No, shut up.
‎闭嘴 别说了! Shut up. Just shut up. Shut up! Shut up!
‎-拜托你闭嘴! ‎-多久? -Please, please shut up! -How long?
‎我需要思考! I need to think!
‎电量 你的手机电量还能支持多久? On your battery. How long is left on your battery?
‎（低电量警告 ‎您只剩9%的电量）
‎哎呀 Ouch.
‎我就知道 I knew I could get it out of him
‎只要让我掐住他的脖子 ‎一定能问出来 if I'd just got my hands around his neck.
‎谢谢你没让狱警插手 Thanks for keeping your boys away.
‎-你似乎搞错重点了 ‎-什么重点? -I think you're missing the point. -What point?
‎有监控录像 It's on tape.
‎对了 有监控录像 Yeah, it's on tape.
‎能给我一份吗? Can I have a copy?
‎-伤害罪的证据 ‎-是啊 -Proof of assault. -Yeah.
‎我袭击了谋杀我女儿的凶手 ‎谁在乎啊? I assaulted the man who murdered my daughter. Who cares?
‎这世上有谁会在乎 ‎那个人渣被怎么对待? Who in the whole world is gonna care what happens to that piece of living shit?
‎你这里有喝的吗? 我想庆祝一下 You got anything to drink here? I feel like celebrating.
‎联邦调查局 The FBI.
‎你说什么? Sorry, what?
‎联邦调查局会在乎 The FBI is gonna care.
‎他们早就想把你送上法庭了 How long have they been trying to get you in a courtroom?
‎如果他们终于找到了借口 ‎你认为会怎么样? How do you think it's gonna go for you when they finally get the excuse?
‎你在威胁我吗? Are you threatening me?
‎我认为你应该核实他给你提供的信息 I think you should follow up on the information he gave you,
‎而且速度要快 lickety-split.
‎我正在核实 ‎你以为我会轻易相信吗? I'm doing that right now. You think I'm not doing that?
‎如果验证无误 ‎我认为你应该信守承诺 And if it checks out, I think you should keep your part of the deal.
‎我没承诺任何交易 I didn't make any deal.
‎你现在就在跟我做交易 You're making a deal right now with me.
‎若格里夫说的是实话 你就要帮他 If Grieff told you the truth, you help him,
‎否则我会突然间想起我的职责 or I'll suddenly remember my duty
‎追究你刚才在这所监狱犯下的伤害罪 concerning the assault you just committed on these premises.
‎天啊 你脑子进水了吗? 你想救他? Jesus, what is wrong with you? Are you trying to save him?
‎-成交吗? ‎-你这是在要挟我? -Deal? -Are you blackmailing me?
‎成交吗? Deal?
‎如果他说的不是实话呢? And if he didn't tell me the truth?
‎-你有想过吗? ‎-有啊 -Have you thought about that? -I have.
‎他就是条满口谎言、阴险狡诈的毒蛇 Because he's a lying fucking snake when he wants to be.
‎你还记得吗? -Are you remembering that?
‎记得 I am.
‎如果他现在就在撒谎呢? And if he's lying right now?
‎那我向你保证 Then you have my word.
‎我会杀了他 I'll kill him.
‎-哈利? ‎-邮件怎么了? -Harry? -What about the email?
‎你正在做什么? What are you doing right now?
‎你在做什么? 告诉我 What are you doing? Tell me.
‎你把瓦斯暖炉拿走了 ‎你把它带进屋了 'Cause you took the gas fire with you. You took it into the house.
‎它现在在哪儿? Where is it now?
‎你没有理由假设我在做任何事 You have no reason to suppose I'm doing anything at all.
‎因为无论你在做什么 我都有份 Because whatever you're doing, I am part of it.
‎本也一样 So is Ben.
‎因为那封该死的邮件 ‎我们全都脱不了干系了 We are all part of it because of that fucking email.
邮件有什么问题? What's wrong with the email?
她是怎么发送的? How did she send it?
‎你说什么? Sorry, what?
‎信上说她回家了 正上床睡觉 She's supposed to be at home and going to bed.
‎那她是怎么发邮件的? How did she send the email?
‎她的手机坏了 Her phone's broken.
‎邮件里甚至还提到她的手机坏了 The email even mentions her phone is broken.
‎-那她就是用电脑发的呗 ‎-你在书房里吗? -So she sent it from her computer. -Are you in your study?
‎-对呀 ‎-她的电脑也是 - Yes. -So is her computer.
‎那她是怎么发的邮件? How did she send the email?
‎一旦警方开始调查她的失踪 ‎就会搜查她的公寓 When she goes missing, the police will search her flat,
‎然后发现手提电脑不在那里 and they'll notice there's no laptop there,
‎于是思考那最后一封邮件 ‎她是怎么发送的 and they'll wonder how could she have sent her last email?
‎那封邮件恰好说明了 The exact email which just so happens to explain
‎最近这几天她人在哪里 where she's been the last few days.
‎也许警察会以为她把手提电脑带走了 Well, they'll just assume she took her laptop with her.
‎带去徒步吗? What, hiking?
‎-这不能证明任何事 ‎-不必证明 -It's not proof of anything. - It doesn't have to be proof.
‎他们只需要询问 They just have to ask questions.
‎他们首先要去询问的 And the first place they'll go asking questions
‎就是她最后出现过的地方 ‎也就是我们家 is the last place she was seen, which is our house.
‎那里住着的牧师 ‎也许正在维护一个恋童癖 Where there's a vicar whose verger just hanged himself
‎而他的执事刚刚上吊自杀了 and who might be covering up for a pedophile.
‎然后 看啊! And, oh look!
‎他们在找的女人就被他锁在地窖里 The woman they're actually looking for is locked up in the cellar.
‎就算你设法解决了这个问题 And even if you get round to doing something about that,
‎我们还是不知道事后该如何处理尸体 we don't know what to do with the body once you've done it.
‎老天! Jesus!
‎怎么会有人能搞定谋杀这种事啊? ‎有太多注意事项了! How does anyone ever get murdered? There's so much admin!
‎好吧 等一下 Okay, so hang on then. All right.
‎爸爸说他这么做 ‎是为了保护我和妈妈 什么意思? Dad said he was doing this to protect Mom and me. What does he mean?
‎我打电话向警察求助的话 ‎会对我妈妈不利吗? If I call for… for help, the police, will something bad happen to my mom?
‎-不会 ‎-他为什么一直那么说? -No. No, nothing. -Why does he keep saying that?
‎-我不知道… ‎-会对我自己不利吗? -Uh, I don't know-- -Would something bad happen to me?
‎他一直说他在保护我 He keeps saying, "protecting me."
‎本 过来 Ben, come here.
‎真的 过来 握着我的手 No, really, come here. Take my hand.
‎本 我不是想偷你的手机 Oh, Ben, I'm not trying to steal your phone.
‎换做是我 我会想偷 I would, in your position.
‎我不止是你的老师 对吧? ‎我们还是朋友 不是吗? I'm not just your teacher, am I? We're friends, aren't we?
‎-对 ‎-我没有儿子 -Yeah. - I never had a son.
‎但如果有 我会希望他像你一样 But if I did, I would hope to have a son like you.
‎虽然听起来很荒谬 但这是真的 I know it sounds ridiculous, but it's true.
‎我把你当儿子看待 I see you that way.
‎本 我保证 Oh, Ben, I promise,
‎我发誓… I swear…
‎本 过来 Oh, Ben, come here.
‎我不会骗你的 对吧? ‎我总是跟你说实话 I don't lie to you, do I? I always tell you the truth.
‎如果你打电话求助 If you call for help,
‎如果你打给警察 if you call the police,
‎我以我珍爱的一切发誓 I swear to you on everything that I love,
‎不会有任何不好的事发生在你身上 that nothing bad will happen to you.
‎你看到了什么? What did you see?
‎什么意思? What do you mean?
‎那个黄片 为什么… ‎你看见它以后 一切都变了? The porn, why did-- Why did the porn change everything?
‎是我爸爸打来的 It's my dad.
‎你不能接 求你了 不要接 You can't answer it. Please, you can't.
‎本 别接电话 -Ben, don't answer it.
‎本! Ben!
‎本 我是爸爸 ‎你今晚在哪儿? 露西家吗? Hi, Ben. It's Dad. Where are you tonight? You at Lucy's?
‎尽快给我回电话 ‎有点事想跟你商量 谢谢 Give me a call soon as you can. Just working some stuff out, cheers.
‎噢 当然了 Oh, of course.
‎有护栏 The bars.
‎我还纳闷为什么必须是这扇窗户呢 I was wondering why it had to be this window.
‎若我想爬进去 If I wanted to climb in,
‎我可以直接砸开其他窗户 知道吧? there's plenty of other windows I could just break, you know?
‎但你不会那么做 You won't, though.
‎我们不会打破窗户 我们不是那种人 We don't break windows. We're not those sort of people.
‎是啊 看看我们 Yeah, look at us.
‎都在杀人了 还不会打破窗户呢 In the middle of a murder and we won't break windows.
‎-谁说杀人了? ‎-我知道你在干什么 -Who said anything about murder? -I know exactly what you're doing.
‎你不知道 你什么都不知道 No, you don't. You don't know anything.
‎这样最好 你什么都不知道 快走吧 Stay that way. Stay not knowing anything and just go.
‎我会找个地方把她的东西扔掉 I'll dump her things somewhere.
‎小心点 别被人看见 Well, just be careful. Don't be seen.
‎以免它们被发现时 警察找上门来 So if they get found, they won't come looking here.
‎我不是想脱罪 Mary, I'm not trying to get away with anything.
‎我们能脱罪吗? Will that even work?
‎-行得通吗? ‎-玛丽… -I mean, does that track? -Mary--
‎我是说 那有可能吗? I-I mean, does that make sense?
‎我们必须万分小心 We have to be careful.
‎警察对侦办谋杀案驾轻就熟 ‎而我们只是新手上路 The police investigate murders all the time, and it's our first go.
‎太不公平了 It's not even fair.
‎玛丽 我给你这些东西 Mary, the only reason I'm giving you… these things
‎只是为了让你离开这里 is because I want you to get away from here.
‎因为这样对你最好 Because that is the best thing for you.
‎快上车离开吧 ‎ Please, just get in your car and just go away.
你想把它们扔去哪里都行 Dump these wherever you like.
‎只要别被人看见就好 Just… don't be seen.
‎哈利 Harry…
‎我们停手吧 Let's stop.
‎我们不能这么做 We can't do this.
‎我们必须悬崖勒马 We have to stop right now.
‎然后呢? And then what?
‎然后怎么办? Then what do we do?
‎你也说过 她一旦走出去 ‎本这辈子就完了 You said it. She walks out of this house. Ben's life is destroyed.
‎无论我们做什么、说什么 ‎都无可挽回 Whatever we do, whatever we say, destroyed.
‎如果还有其他出路 我一定选 Show me a way out of that. I'll take it.
‎天啊 我也不想这样 Oh my God, I'll take it.
‎哪怕让我看到一丝希望 ‎我都会毫不犹豫地选另一条路 Just show me the tiniest gap. I'll fly straight through it.
‎只要能摆脱现在的局面 ‎我愿意放弃一切 I would give anything, anything in the world,
‎除了我的儿子 to get out of this, but not my son.
‎我不会放弃我的儿子 不会放弃本 I will not give my son. Not Ben.
‎不会 Not Ben.
‎我知道 I know,
‎但我们还是得停手 but we still have to stop.
‎好吧 Okay.
‎那我就停手 -Then I'll stop.
‎你让我停手 我答应了 You told me to stop. I'm telling you I'm gonna stop.
‎现在 玛丽 你该走了 Now, Mary, you have to go.
‎-我能进去吗? ‎-当然不行 -Can I come in? -No, of course not.
‎-就五分钟 ‎-不行 -Just for five minutes. -No.
‎-五分钟 求你了 ‎-为什么? -Five minutes, please. -Why?
‎我要尿尿 I need a wee.
‎去别的地方尿吧 Well, go somewhere else.
‎-哪里? ‎-我不知道 -Where? - I don't know.
‎-我不要到树篱里尿 ‎-对 守住那条底线 -I'm not going in a hedge. -No, don't cross that line.
‎今天很难熬 但别去树篱里撒尿 It's been a long day, but don't pee in a hedge.
‎电视里的人好像都不会尿急 对吧? It doesn't happen on the telly, does it?
‎杀人的时候 When there's a murder.
‎他们一个个从头到尾 ‎都那么坏 那么冷静 好像以前杀过人似的 Everyone's all calm and evil all the time like they've done it before.
‎《神探可伦坡》里的人 ‎从来不需要尿尿 Yeah, no one ever needs a pee in Columbo.
‎你得走了 You have to go now, Mary.
‎哈利 你不能独自承担 Harry, you can't do this alone.
‎你该走了 You have to go now.
‎-可是哈利… ‎-玛丽 你必须走 -But, Harry-- -Mary, you have to go.
‎我会找个地方弃置她的手提电脑 I'll… I'll leave her laptop somewhere,
‎那它被发现时 ‎警察就不会找来了 对吗? so if it gets found, they won't come here, will they?
‎玛丽 快走吧 Mary, just go.
‎本 我是爸爸 ‎你今晚在哪儿? 露西家吗? Hi, Ben. It's Dad. Where are you tonight? You at Lucy's?
‎尽快给我回电话 ‎有点事想跟你商量 谢谢 Give me a call soon as you can. Just working some stuff out, cheers.
‎-他只是想知道我在哪儿 ‎-本 拜托 你不能告诉他 -He just wants to know where I am. -Ben, please, you can't tell him.
‎你得找人帮忙 You have to get help.
‎我都开始偏头痛了 Oh, this is giving me a migraine.
‎暖炉不太行啊 ‎你能把它调高一点吗? It's not doing much. Can you turn it up a bit?
‎-又是他打来的 ‎-本 你不能接 -It's him again. -Ben, you can't.
‎拜托 不要接 Please, you can't.
‎（一氧化碳中毒的效果 ‎会持续多久? ）
‎（症状：头痛、头晕、恶心）
‎嘿 本 Hey, Ben.
‎-你在哪里? ‎-爸爸 出什么事了? - Where are you? -What's going on?
‎没什么 能有什么事? Nothing's going on. Why would anything be going on?
‎你和珍妮丝之间发生什么事了吗? Did something happen between you and Janice?
‎什么意思? What do you mean?
‎因为很奇怪啊 我下楼时都没看见她 Because it's weird, I came downstairs, and she wasn't there.
‎不可能是因为黄片的事 ‎因为她对那种东西没意见的 It can't have been about the porn thing, 'cause she's fine with all that stuff.
‎不是 It wasn't.
‎我不… I don't, um…
‎本 你没什么好担心的 Uh, Ben, there's nothing for you to worry about.
‎她离开了吗? 她就那么走了? Did she just leave? Did she just go?
‎我跟你说过她走了 I told you she did.
‎是 但她真的走了吗? Yeah, but did she?
‎我没有骗你 I'm not lying to you.
‎本? Ben?
‎你总告诉我凡事都要跟你说实话 You always told me I have to tell you the truth about everything.
‎那你也得跟我说实话啊 这才公平 So you have to tell me the truth too, that's how it works.
‎你坦白 我也坦白 You tell me the truth. I tell you the truth.
‎你为什么认为我在骗你? Why do you think I'm not telling the truth?
‎-你听起来很难过 没事吧? ‎-我没事 -You sound very upset. Are you okay? -I'm fine.
‎你好像有点沉默 You sound a bit quiet.
‎-你喝酒了? ‎-没有 -You been drinking? -No.
‎没有 我就是想听你说真话 No, I want you to tell me the truth.
‎我们发生了争执 There was a dispute. Um…
‎吵架了 An argument.
‎关于什么的? 黄片? ‎那黄片的内容很变态吗? What about? The porn? Was it some kind of weirdo porn or something?
‎我们吵了一架 珍妮丝就走了 There was an argument, and Janice left.
‎事情会解决的 我保证 It will be resolved, I promise.
‎-她走了? ‎-对 但不会有事的 -She left? - Well, yeah, but it'll be fine.
‎你说的是实话? Are you telling me the truth, Dad?
‎我会把问题全部解决的 我保证 I'm gonna sort everything out, I promise.
‎-你在哪儿 露西家? ‎-对 我告诉过你 我在露西家 -Where are you, at Lucy's? -Yeah, like I told you, I'm at Lucy's.
‎好吧 很好 Okay, good.
‎-你要在那儿过夜吗? ‎-也许吧 -You staying over? -Yeah, maybe.
‎露西的父母没意见? Lucy's parents okay with that?
‎别担心 他们喜欢我 ‎因为我是牧师的儿子 Don't worry, they approve of me. I'm the vicar's son.
‎我爱你 本 I love you, Ben.
‎好吧 'Kay.
‎不 本 我爱你 No, Ben, I love you.
‎我保证会把事情解决的 Promise I'm gonna sort everything out.
‎我能听出来你很着急 别担心 I can hear you sound worried. Don't be.
‎无论如何 一切都会解决的 It's all gonna be sorted, whatever it takes.
‎好 Okay.
‎替我向露西问好 Say hi to Lucy for me.
‎看吧? 他在骗你 You see? He's lying to you.
‎你不能相信他 You can't trust him.
‎你可以相信我 You can trust me.
‎为了我们两个好 快报警吧! For both of our sakes, phone the police!
‎您的快递 介意我拍个照吗? There you go. Mind if I take a photo?
‎-地址错了 ‎-什么? -Wrong address. -Sorry, what?
‎这里是12号 11号在那边 This is number 12. Number 11 is just there.
‎-喔 抱歉 ‎-没事 -Oh, sorry. -No problem.
‎-没看见门牌号啊 ‎-这是牧师寓所 没有门牌号 -There wasn't a number. -No, it's just The Vicarage.
‎-你就是牧师呀? ‎-对 -You the vicar, yeah? -Yeah.
‎我妈妈很喜欢你 ‎她就住在两条街以外 My mom likes you. She lives two streets away.
‎-好啊 真好 ‎-说你是性感牧师 -Okay, good. -Calls you the sexy vicar.
‎-替我谢谢她 ‎-一定 -Ah. Tell her thanks from me. -Oh, I will.
‎-11号? ‎-对就在那边 -Number 11? -Yeah, it's just there.
‎-祝你今天愉快 ‎-谢谢 你也是 -Have a good day now. -Thanks, you too.
‎-你手机还剩多少电? ‎-你能别说话吗? -How much battery have you got left? - Can you just stop talking?
‎我的头快炸了 My head is pounding.
‎（珍妮丝费芙 ‎霍米德楼2号公寓）
‎（霍米德楼）
‎可恶 Fuck.
‎（注意 ‎卫生间仅限顾客使用）
‎我告诉过莫拉格 让她严禁你联系我 Morag was under strict instructions to stop you contacting me.
‎我今天的麻烦事已经够多了 I'm having a complicated day.
‎对 然后她去购物了 Yeah, then she went shopping.
‎她现在回来了 -Oh. She's back now. -
‎你听起来像在厕所 You sound like you're in a bathroom.
‎对 Yeah.
‎你在躲着莫拉格吗? Are you hiding from Morag?
‎好吧 倒也怪不得你 Well, one can hardly blame you.
‎我这是在做什么? What am I doing?
‎我应该在外面找我的朋友 ‎但你却让我 Why am I just sitting in some bloody flat
‎在一间破公寓里干等 为什么? when I'm supposed to be looking for my friend?
‎-杰弗逊 ‎-对 请稍等一下 抱歉 -Jefferson. -Yeah, just one minute, please. Sorry.
‎戈登派了手下去查验你报出的地点 Gordon's got his men checking out the location you gave him.
‎你来探视室跟我们一起等结果吧 I thought maybe you should join us in the visitation room.
‎好的 谢谢你 稍等一下 Okay, thank you. One.
‎若你真是她朋友 就不会那么问 If you were her friend, you wouldn't be asking that question.
‎我当然会问 为什么不会? Of course I would. Why wouldn't I?
‎听着 我做这些不是为了写报道 ‎如果你指的是这个 Look, I'm not just in this for a story, if that's what you mean.
‎我想帮她 I wanna help her.
‎其实我的意思是 ‎如果你真的是珍妮丝的朋友 Actually, all I meant was, if you were really Janice's friend,
‎就会发现你所在的地方正是她的公寓 you would recognize her apartment when you're sitting in it.
‎-什么? ‎-杰弗逊? -What? -Jefferson?
‎我得走了 回头再聊 I've got to go. Later.
‎抱歉 现在没事了 Apologies, I'm all yours.
‎你说什么? Sorry, what?
‎门…门没锁 It-- It wasn't locked.
‎门上没有锁 There isn't a lock.
‎好吧 Okay.
‎那个 不好意思 Sorry, excuse me?
‎请问你是谁? Who are you?
‎我是…我是珍妮丝的朋友 I'm a-- a friend of Janice's.
‎但你是怎么进来的? But how did you get in?
‎-抱歉 你是谁? 你是… ‎-我是什么? -I'm sorry, who are you? Are you-- -Am I what?
‎-你是珍妮丝的朋友吗? ‎-对 我是她的室友 -Are you a friend of Janice's? -Yeah, I'm her flatmate.
‎喔 Oh. Uh…
‎我不知道 I… I didn't know.
‎不知道? Didn't know?
‎-我不知道她有室友 ‎-哦 好吧 -I didn't know that she had a flatmate. -Oh, okay.
‎没关系 但你是怎么进来的? That's okay, but, yeah, how… how did you actually get in?
‎那个… Well…
‎我就是来送点东西 I was just dropping some stuff off.
‎珍妮丝的东西 Some stuff of Janice's.
‎我有钥匙 是她给我的 I've a set of keys she let me have.
‎-她把钥匙给你了? ‎-对啊 -Oh, she let you have her keys? -Yeah.
‎却没提过她有室友? And never mentioned she had a flatmate?
‎珍妮丝嘛 她这人就这样 Well, that's Janice.
‎是啊 珍妮丝嘛 Yeah, Janice.
不好意思 打扰了 ‎ I didn't mean to be any bother.
什么东西? What stuff?
‎-什么? ‎-你来送什么东西? -I'm sorry? -What stuff were you dropping off?
‎哦 就是… Well, you know…
‎珍妮丝在哪儿? Where's Janice?
‎-我不知道 ‎-她昨晚没回家 -I don't know. -She didn't come home last night.
‎-是哦 ‎-是哦? -Oh, right. -Oh, right?
‎你不觉得有点奇怪吗? ‎珍妮丝没回家? Kind of strange, don't you think? Janice not coming home?
‎-她一定没事啦 ‎-为什么? -I'm sure she's fine. -Why?
‎为什么你确定她没事? Why are you sure she's fine?
‎我很担心她 ‎你知道她有可能在哪儿吗? I'm worried about her. Have you got any idea where she might be?
‎不知道 我怎么会知道? No. I mean, why would I?
‎你没有按门铃 You didn't ring the doorbell.
‎你就直接走进来了 You just walked in.
‎你没喊她的名字 就直接走了进来 You didn't call out her name. You just walked right in here.
‎如果你不知道她在哪儿 If you have no idea where she is,
‎你怎么能肯定她不在这里 ‎不在她自己家里? how were you so sure she wouldn't be here in her own flat?
‎你最后一次见她是什么时候? When did you last see her?
‎我不知道 I don't know. Um…
‎是在昨天 It's yesterday.
‎-那她现在在哪里? ‎-不知道 -And where is she now? -No idea.
‎-反正不在我们那儿 ‎-我们? -Not with us. -Us?
‎这就是你送来的东西? Oh, is this what you dropped off?
‎不是 No.
‎-可它之前不在那里啊 ‎-一定是你记错了 -It… It definitely wasn't there before. -It must have been.
‎它压在我的护照上面 ‎我怎么会记错? Well, it's on top of my passport, so how did that happen?
‎-你是认真的吗? ‎-抱歉 -Are you serious? -Sorry.
‎-这是切面包的刀 ‎-拜托 -That's a bread knife. -Please.
‎让我走吧 Just let me go.
‎-我必须走 ‎-不然呢? -I need to go. -Or what?
‎不然你会怎样? 用我做三明治吗? What are you gonna do? Make sandwiches at me?
‎你没有权利把我留在这里 You have no right to keep me here.
‎-你没有权利来这里 ‎-让开 -You have no right to be here. -Get out of my way.
‎-让开 ‎-别闹啦 -Get out of my way. -Stop it.
‎-你还“咻咻咻”呢 ‎-让我走 -You were making whoosh noises. -Let me go.
‎你手上拿着刀啦 ‎不用模仿挥刀的声音 You don't have to go "whoosh" when you've really got a knife.
‎我拜托你让我走吧! Please, you have to let me go!
‎天啊 对不起 Oh my God, I'm sorry. I'm sorry.
‎你割伤我了 You cut me.
‎-对不起 我不是故意… ‎-你拿刀砍我 -I'm sorry. I'm sorry. It wasn't-- -You bloody cut me.
‎伤口看起来不太深 It doesn't look very deep.
‎-天啊! ‎-去水龙头下冲一冲 -For Christ's sake! -Run it under the tap.
‎你搞什么啊? What's wrong with you?
‎去拿块布 用布按压伤口 Get a cloth. Just put a cloth on it. Put… Put a cloth on it.
‎你得告诉我到底怎么了 ‎无论发生了什么事 马上告诉我 You need to tell me what's going on. Whatever it is, just tell me right now.
‎我不…我…我没有 I don't-- I-- I didn't.
‎一切都太… Everything's just too--
‎天啊 我只是想撒泡尿而已! Oh dear God in heaven, I just need a pee!
‎别管它 Leave it.
‎是我儿子打来的 我必须接 It's my son. I have to take it.
‎本 亲爱的 你好吗? 你在露西家吗? Ben, my love, are you all right? Are you… Are you at Lucy's?
‎拜托你告诉我真相 爸爸在骗我 Mom, you need to tell me the truth. Dad's lying to me.
‎-他没骗你 ‎-他跟珍妮丝究竟怎么了? -Of course, he's not lying, darling. -What happened with him and Janice?
‎是那个黄片的问题 ‎那里面究竟有什么? Something weird to do with the porn. What was in that porn?
‎什么也没有 亲爱的 Nothing, darling.
‎谁来告诉我真相 我要知道真相! Somebody tell me the truth. Somebody tell me the fucking truth!
‎是孩子 Kids.
‎里面是孩子 It was children.
‎是小孩 It was kids.
‎孩… Ch--
‎爸爸是恋童癖? Dad's into kids?
‎不 当然不是 No, of course he isn't.
‎优盘是教堂执事的 It was the verger's.
‎那个古怪的执事 The creepy verger.
‎-埃德加 ‎-天啊 -Edgar. -Oh, Christ.
‎他为什么不告诉我? ‎为什么把珍妮丝锁在地窖里? Why didn't he just tell me? Why'd he lock Janice up in the cellar?
‎怎么…你怎么… How-- How do you--
‎因为我就在里面! ‎我跟珍妮丝一起在地窖里! Because I'm in here! I'm in the cellar with Janice!
‎我躲了起来 他锁门时没发现我 I was hiding. He locked me in. He didn't know.
‎马上出去 听见没? 离开地窖 Ben, get out of there right now. Do you hear me? Just get out of there now.
‎本? 本! -Ben? Ben!
‎该死 Oh shit.
‎我的手机没电了 My phone's dead.
‎-听着… ‎-不 别烦我! -Look-- -No, I can't!
‎他手机关机了 He's turned his phone off.
‎-你能不能… ‎-走开 不 别拦着我! -Could you just-- -Get off, no. Get off me! Get off me!
‎（玛丽）
‎本 你得把暖炉关掉 Ben, you need to turn the fire off.
‎孩子? Kids?
‎什么? What?
‎你以为我爸是恋童癖? You thought my dad was into kids?
‎别跟过来! Leave me alone!
‎别走! Don't!
‎我只想知道珍妮丝在哪儿 I just need to know where Janice is.
‎告诉我她在哪儿… -Just tell me where she is-- -I…
‎天啊 真对不起 Oh my God. Oh my God, I'm so sorry.
‎是那个叫埃德加的怪人 那个执事 It was the creepy verger. It's the verger called Edgar.
‎-黄片是他的 ‎-本 你快把暖炉关掉 -It was his porn. -Ben, you need to turn the fire off.
‎（玛丽）
‎接电话 拜托 上帝啊 快接电话 Answer. Oh please, dear God, just answer.
‎你好 我是牧师哈利 ‎请在“哔”声后留言 Hello, Harry the vicar. Listen to the beep.
‎哈利 他在地窖里 Harry, he's in the cellar.
‎本在地窖里 Ben is in the cellar.
‎带他出来 然后打给我 ‎他一出来就打给我 Get him out and phone me. Phone me as soon as he's out.
‎天啊 你他妈能不能别烦我… Dear Christ, will you just leave me the fuck--
‎天啊! - Oh my God!
‎停车! Stop!
‎什么情况? Okay, so what the fuck?
‎天啊 Jesus Christ.
‎那不是他的黄片 是埃德加的 ‎我爸不是恋童癖 It wasn't his porn. It was Edgar's porn. My dad's not into kids.
‎把暖炉关掉 You have to turn the fire off.
‎我想你爸爸做了一件天大的蠢事 I think your dad has done something very foolish.
‎那不是他的黄片 你有在听吗? It wasn't his porn. Are you listening to me?
‎你现在的感受 The way you're feeling right now,
‎像喝醉了一样的感觉… that you're drunk…
‎你想告诉别人? 你想报警 ‎所以他才把你关在这儿? Were you gonna tell people? The police. Is that why he put you down here?
‎不是 抱歉 我认为你爸爸想毒死我们 No, I'm sorry, but I think your dad is poisoning us,
‎你得立刻把暖炉关掉 and you need to turn the fire off right now.
‎他是对的 他把你关起来是对的! He was right. He was right to put you down here!
‎本 你现在头脑不清醒 这不是你的错 Ben, you're not thinking straight. It's not your fault.
‎不然的话 你会到处乱说 ‎到处说我爸是恋童癖 You'd have gone telling tales, telling people my dad was a pedo.
‎你知道那样一来 ‎我在学校、在朋友面前会怎么样吗? You know what that would've done to me? At my school, with my friends?
‎你会毁了我!见鬼! You would've fucking destroyed me! Oh, fuck!
‎你干吗砸我? What was that for?
‎-我想把炉火熄灭… ‎-干吗砸我? -I'm trying to put the fire-- -What was that for?
‎本 你失去理智了 我们中毒了 Ben, you're not yourself. We're being poisoned.
‎-我们都是! ‎-我当时说黄片是我的 -Both of us! -I told you the porn was mine.
‎我说了它是我的 ‎你认为它是我的吗? I said it was mine. Did you think it was mine?
‎本 听我说 Ben, shh! Listen to me.
‎你让我报警 你说我不会有麻烦 You told me to phone the police. I wouldn't get into trouble.
‎-本… ‎-你想告诉警察我是恋童癖! -Ben-- -You were gonna tell them I was a pedo!
‎-不是的 ‎-你骗了我! -No! -You lied to me!
‎-我没有! ‎-你撒谎 该死的骗子! -I didn't lie! -You lied, fucking liar!
‎抱歉 我又来了 ‎11号没人在家 你能代收一下吗? Sorry, me again. They're not in at number 11. Can you take it?
‎当然 可以 Sure, yeah.
‎-我会给他们留信说东西在这儿 ‎-好 -I'll leave them a note saying it's here. - Yep.
‎我有个冒昧的请求 不方便就算了 ‎能不能请你录一段生日祝福? Listen, bit cheeky, you can say no, but could you do a birthday message?
‎我妈妈下周生日 ‎我想给她个惊喜 她每周都去看你 My mom, it's her birthday next week. She'd love it. She's one of your regulars.
‎-没问题 ‎-谢谢 -Yeah. - Thanks. Great. Thanks.
‎-她叫莉兹 ‎-莉兹 好的 -Her name's Liz. -Liz, okay.
‎请自称性感牧师 Call yourself the sexy vicar.
‎-介意我录像吗? ‎-不 没关系 - Would you mind? -No, it's fine.
‎随时可以开始 In your own time.
‎你好 莉兹 生日快乐 Hi, Liz. Happy birthday.
‎很荣幸你每周都来看我 Good to know you're a regular.
‎祝你今天愉快 Uh, have a great day.
‎爱你的… Lots of love from--
‎什么声音? What's that?
‎-是计时器 我设了个时间 ‎-你有事要做吗? -It's just a timer. I set a timer. -Do you need to do something?
‎我想视频里应该听不出铃声吧 I mean, I doubt you can really hear it on this.
‎要再录一遍吗? Wanna go again?
‎好 Okay.
‎随时都可以 Anytime.
‎你好 莉兹 生日快乐 Hello, Liz. Happy birthday.
‎爱的你的性感… Lots of love from the sexy--
‎-性感… ‎-你还好吗? -From the se-- -Are you okay?
‎-走吧 ‎-什么? -Go away. -I'm sorry?
‎走 快走 走开! Go, go, go. Just go now. Go away!
‎本? 你怎么…你怎么进来的? Ben? What are you-- How did you get in here?
‎爸爸 我做了什么? 我是不是… Dad. What did I do? Have I--
‎我是不是杀人了? Have I done something?
‎我的头… My head, it's--
‎我的头一直… My head is--
‎这里左转 就是这里 Left here. This left now.
‎好了 过来 Okay, come on. Come on.
‎过来坐下 好了 你没事了 Come sit down. All right. You're all right.
‎不会有事的 It's gonna be fine.
‎没事的 - It's gonna be okay. -
‎是我干的 是我 知道吗? I did it. It was me. Yeah?
‎你是想阻止我 ‎所以衣服才会沾上血迹 You tried to stop me. That's how you got blood on you.
‎-但她是我杀的 ‎-我做错事了 -But I did it. I killed her. -I did something. I did something.
‎不 我现在就报警 我会自首 好吗? No, I'm gonna phone the police. I'm gonna confess. Yeah?
‎这里没有其他人 珍妮丝死了 No one else is here. Janice is dead.
‎我们说的就是事实 ‎没必要让任何人知道真相 好吗? No one ever has to know anything different to what we tell them. Yes?
‎本 Ben.
‎-离我远一点 ‎-本 -Get away from me. -Ben.
‎-走开! ‎-本 你听我说 -Get away from me! -Ben… Ben, you have to listen to me.
‎求求你听我说 Please, you've got to listen to me, Ben.
‎本! Ben!
‎哟 有个人干完坏事跑路了 Oh, there's a guilty running fucker.
‎我要下车 让我下车! Let me out. Let me out!
‎很抱歉 珍妮丝 I'm sorry, Janice.
‎真的对不起 Truly.
‎我是哈利沃特林 ‎我在雷斯顿花园12号的牧师寓所 This is Harry Watling of The Vicarage, 12 Railstone Gardens.
‎我杀害了一名女性 请派人… I've murdered a woman. Please send--
‎你还好吗 孩子? You all right there, son?
‎我好像… I think that--
‎我好像做坏事了 I think I did something bad.
‎你好 抱歉 是的 Hello, sorry, yes.
‎我在雷斯顿花园12号的牧师寓所 I'm at The Vicarage, 12 Railstone Gardens.
‎我刚刚杀了一个女人 I've just murdered a woman.
‎我会在这里等着 I'll wait here.
‎珍妮丝… Janice…
‎我没有错 it's not my fault.
‎你也没有错 It's not your fault.
‎我是在保护我的儿子 I'm protecting my son.
‎祝… Bless…
‎祝你好运 Bless you.
‎珍妮丝 你还好吗? ‎能听见我说话吗? Janice, are you okay? Can you hear me?
‎天啊 他对你做了什么? Oh, Christ, what's he done to you?
‎你对她做了什么? What have you done to her?
‎别那样质问我 别妄自评判我! Don't you dare. Don't you dare judge me!
‎我做的一切都是出于爱 I have acted out of love.
‎都是出于责任 I have acted out of duty.
‎我已经尽力了 这一切 I have done my best, and nothing,
‎这所有的一切 none of this,
‎都不是我的错! none of it is my fault!
‎好吧 Okay. Okay.
‎你为什么害怕? Why are you looking frightened?
‎你竟敢害怕我 你在侮辱我 How dare you look frightened of me. That is insulting to me.
‎-先把锤子放下 好吗? ‎-不 你休想 -Just put the hammer down, okay? -No, don't you dare.
‎休想对我指手画脚 Don't you dare tell me what to do.
‎我没有 No, I… I didn't.
‎我是一个善良有爱心的人 I'm a kind and loving man.
‎我是一位丈夫、一位父亲 ‎你竟敢害怕我 I am a husband. I am a father. How dare you look frightened of me.
‎看着我! -Look at me! Look at me! -
‎我是牧师啊! I'm a fucking vicar!
‎首先你要明白 The first thing you need to understand
他们不是去找你的 is that they weren't looking for you.
‎事实上 他们是去找我妻子的 In point of fact, they were looking for my wife.
‎或者说至少 ‎是去找她身体的某个部分 Or at any rate, a piece of her.
‎恐怕我灵机一动 误导了他们 I'm afraid I creatively misled them.
‎我会让你付出代价! I will make you pay!
‎这在当时引起了争议 It was controversial at the time, but since I'm going to be executed
‎但反正再过两个多星期 ‎我就要被处决了 in a little over two weeks,
‎他们其实也不能拿我怎么样 there's really not much more that they can do to me.
‎你的朋友有私人军队? You've got a friend with a private army?
‎不能算是“朋友” I wouldn't say "friend."
‎也不能称为“军队” I wouldn't say "army."
‎他在合适的领域有一些人手 ‎我恰好能加以利用 He had some people in the right area that I was able to exploit.
‎-你怎么知道该派他们去哪儿? ‎-失踪人口报告 -How did you know where to send them? -The missing person's report.
‎-那东西根本不存在 ‎-没错 -There wasn't one. -Exactly.
‎有时需要费一番功夫 ‎才能意识到并不存在的东西 Sometimes it takes a while to notice what isn't there.
‎为什么没人报告珍妮丝失踪? Why had no one reported Janice missing?
‎显然 她出现在了应当出现的地点 Clearly, she had shown up where she was supposed to be.
‎根据她给朋友发送求助信息的时间 And going by the timing of her distress call to her friend,
‎她很有可能还在那个地方 it seemed overwhelmingly likely that she was still there.
‎不难发现她是牧师儿子的数学家教 It wasn't difficult to find out that she was the maths tutor to the vicar's son
‎并且每周日都会去辅导 and that she worked on Sundays.
‎你居然没有报她失踪 多奇怪呀 How odd that you hadn't reported her missing.
‎当然 若你知道她的下落 Of course, you don't report somebody missing if you know
‎自然就不会报警了 exactly where they are.
‎基本上 你就是靠猜的 Basically, you guessed.
‎是的 Well, yeah.
‎当实际情况掌握不足时 ‎就得靠猜测来推动理性判断 Guessing is how reason proceeds in the absence of fact.
‎我能确定的只有两个目标地点 All I could be sure of was that there were two places of interest.
‎珍妮丝的公寓 Janice's apartment,
‎只有绑架她的人会知道 ‎那里空无一人 可以放心闯入 which only her abductor would know was empty and therefore safe to breach,
‎以及牧师寓所 ‎珍妮丝最后出现的地方 and the vicarage, Janice's last known destination.
‎我只是相应地调配了资源 I just deployed my resources accordingly.
‎你儿子怎么样了? How's your boy?
‎在我哥哥那里… With my brother…
‎正在休养 recovering.
‎你弑子未遂 他正处于恢复期 From your attempt on his life.
‎我没有…那不… I didn't-- That wa--
‎是 我知道 对 Yeah, I know, right.
‎你当时是想杀另一个人 You were trying to kill someone else at the time.
-你为什么想跟我聊? -我自己是杀人犯 -Why did you want to speak to me? - Murderers interest me,
‎也对其他杀人犯感兴趣 being one myself.
‎我不是杀人犯 我从来… ‎我没有杀害任何人 I'm not a murderer. I… I never-- I didn't murder anyone.
‎对 你没有杀害珍妮丝 Oh, you didn't murder Janice.
‎但告诉我 ‎若非你当时的那一系列行为 But tell me, if you hadn't acted the way you did,
‎你的妻子会不会还活着? would your wife still be alive?
‎别那么说 别说那种话 Don't say it. Don't say that.
‎不 我理解你的痛苦 No, I understand your pain.
‎我也有过类似的经历 I have suffered a similar loss.
‎不 你亲手杀了自己的妻子 ‎你把她活活勒死了 No, no, no. You murdered your wife. You strangled her to death.
‎我看过关于你的报道 ‎你砍掉了她的头 I've read about you. You hacked her head off.
‎-对 ‎-怎么会有人做得出那种事啊? -Yes. -How could anyone even do that?
‎这个故事改天再说 That's a story for another day.
‎或许我会告诉你 Perhaps you'll be the one I tell it to.
‎为什么是我? Why me?
‎因为我觉得你也许能理解 Because I think you might understand.
‎因为你现在和我一样了 Because you and I are the same now.
‎我们不一样 We are not the same.
‎当然一样 Of course we are.
‎因为每个人都是一样的 Because everyone is.
‎在某些时刻 人人都可能成为杀人犯 There are moments that make murderers of us all.
‎我们不是被关在笼子里 ‎供人参观、评判和书写的怪物 We're not freaks in cages to be stared at
‎我们也是人 不是另一个物种 and judged and written about as though we're a breed apart.
‎只要够倒霉 谁都可能成为我们 We're anyone on a bad day.
‎裂缝可以出现在最寻常的生活中 ‎然后将任何人吞噬 Cracks can open in the most ordinary life and swallow anyone at all.
‎在人性的黑暗面面前 ‎没有人是安全的 No one is safe from the worst that they can do.
‎双手染上爱人的鲜血 There are very few advantages
‎并没有多少好处 to having the blood of a loved one on your hands,
‎但至少你能看清自己 but at least you know who you are,
‎你一直以来是怎样的人 who you've always been.
‎拨开谎言的迷雾 The lies are cleared away,
‎你最终看懂了他 and you understand him at last,
‎隐藏在你面具背后的这个男人 the man behind your eyelids.
‎他太可怕了 不是吗? Terrifying… isn't he?
‎欢迎来到笼中 Welcome to the inside.
‎["God's Gonna Cut You Down" playing] ‎♪ You may run home for a long time ♪
‎♪ Run home for a long time ♪
‎♪ You may run home for a long time ♪
‎♪ I tell you God Almighty's Gonna cut you down ♪
‎♪ Great God Almighty's Gonna cut you down ♪
‎♪ Go tell that long-tongued liar ♪
‎♪ Go tell that midnight rider ♪
‎♪ Tell the gambler The rambler, the backbiter ♪
‎♪ Tell 'em God Almighty's Gonna cut 'em down ♪
‎♪ You may throw a rock And hide your hand ♪
‎♪ Workin' in the dark Against your fellow man ♪
‎♪ But sure as God has made The day and the night ♪
‎♪ What you do in the dark Will be brought to light ♪
‎♪ You may run and hide And slide and slide ♪
‎♪ Try to take the mote From your neighbor's eyes ♪
‎♪ But sure as God made The Virgin and the Pope ♪
‎♪ What you reap, my brother Is what you sow ♪
‎♪ You may run home for a long time ♪
‎♪ Run home for a long time ♪
‎♪ You may run home for a long time ♪
‎♪ I tell you God Almighty's Gonna cut you down ♪
‎♪ Great God Almighty's Gonna cut you down ♪
‎♪ Great God Almighty's Gonna cut 'em down ♪
‎那么… So…
‎你有案子找我 you have a case.
‎你知道我所剩的时间不多了吧 You do understand that I'm a little… pressed for time.
‎-我知道你一周之后会死 ‎-是吗? -I understand you'll be dead in a week. -Do you?
‎我个人还有点难以消化 ‎即将被处决的事实 Personally, I'm having a little trouble grasping the fact of my execution.
‎不知道你的朋友贝丝 ‎会不会写一篇报道 I wonder if your friend Beth will write about it.
‎她目前尚未写过有关你的只字片语 ‎我不认为她会写 Well, she hasn't written a word about you so far. I don't think she will.
‎我也这么认为 No, I don't think so either.
‎那么 在我有限的时间里 ‎有什么能帮到你的呢? So, what problem can I help you with in the limited time I have left?
‎我丈夫的死 My husband's murder.
‎对 你在留言里说过了 Yes, so you said in your message.
‎狄龙做了一些研究 Well, Dillon here has done a little research
‎发现一个有趣的问题 and raised an interesting issue.
‎狄龙? Dillon?
‎费芙女士 无意冒犯哦 Ms. Fife, uh… no offense,
‎恕我直言 你丈夫其实并没有 那个 all due respect, but your husband isn't actually, you know,
‎并没有死 well, uh… dead.
‎不错 但他该死 No, but he deserves to be.
‎我的问题是 ‎格里夫先生 你会帮我吗? And I wondered, Mr. Grieff, if you could help me with that.
‎所以你想谋杀你的丈夫? So you wanna murder your husband?
‎你似乎并不惊讶 You don't seem very surprised.
‎这里是死囚区 珍妮丝 This is death row, Janice.
‎所有人都是杀人犯 Everyone's a murderer.
‎想要我怎么帮你? How can I help?